در حاشیه مدرنیته
آنجا که خطر هست قدرتی نجات‌بخش نیز خواهد بالید (هولدرلین)
نویسنده: محمدمهدی اردبیلی - شنبه ٢٧ امرداد ۱۳۸٦

                      

              

 

متن زیر ترجمه ای آزاد است از یکی از شعرهای راجر واترز:

 

خود آهنگ رو هم می تونید در لینک زیر گوش بدید یا دانلودش کنید:
http://vint.0x01.ru/~vint/Music/PinkFloyd/InTheFlesh/cd2/08%20-%20Amused%20to%20Death.mp3

 

سرگرم تا حد مرگ

 

AMUSED TO DEATH

 

هی دکتر!

هی دکتر به نظرت چه بلائی سرم اومده؟

این زندگی سوپرمارکتی، خیلی طولانی شده.

واقعا فلسفه وجودی یه تلویزیون رنگی چیه؟

عمر مفید یه ملکه زیبائی چطور؟

 

آه ! ای  زن غربی...

آه! ای دختر غربی...

 

 

سگ خبرنگار مثل سگ شکاری، فضا رو بو می کشید،

وقتیکه "جسیکا هان" سقوط می کند.

مرد خودش رو به اون نماد بی تفاوتی می چسباند

او عاشق برهنه کردن احساسات خود است

شهرت آن زن زیبای مورد سوء استفاده قرار گرفته ...

آه ! ای زن غربی...

آه! ای دختر غربی...

 

 

بچه های محله  "مِل رُز" چپیده بودن توی آت و آشغالاشون،

به نظرت، صفر مطلق به اندازه کافی سرد هست؟

 

اما اونورتر، پایین دره، گرم و نرم،

اون کوچولوها میخ شده بودن پای تلویزیون.

نه فکری برای اندیشیدن،

نه اشکی برای ریختن،

تمام صفحۀ تلویزیون رو داشتن خشک خشک می مکیدن.

همه شو پائین میکشیدن برای نفس آخرشون.

 

 

هی ساقی!

<هی  اونی که پشت بار خودت نشستی و داری مشروب من رو پر میکنی،>

تو بگو به نظرت چه بلائی سرم اومده؟

 

کاپیتان گفت: "ببخشید مادام،این گونۀ <جانوری> که مشاهده می کنید، خودش رو تا لحظه مرگ سرگرم کرده"

سرگرم شدن تا مرگ ...

 

 

ما تجلی تراژدی رو تماشا میکردیم.

ما همونطور که بهمون گفته شده بود، اون رو عمل میکردیم.

ما خریدیم و فروختیم.

این بزرگترین نمایش روی زمین بود.

 

اما بعد ...

وقتی که همه چی تموم شد،

ما داشتیم داد و بیداد می کردیم.

ما داشتیم ماشین مسابقه مون رو میروندیم.

ما داشتیم آخرین کنسرو خاویارمون رو کوفت میکردیم.

 

اما یه جای دیگه،

اون بیرون توی ستاره ها،

یکی با چشمهای بادومی و شاخکهایی روی سرش،

داشت ما رو می پائید.

اون "جاسوس فضائی" داشت کورسوی نوری رو دریافت می کرد که...

احتمالا آخرین هورا کشیدن ما بود.

 

بعدش <که ما خفه خون گرفتیم>.

اونها سایه های ما رو پیدا کردن

که دور مجموعه های تلویزیونی جمع شده بودن

 

اونها تمام راهنماهاشون رو پائین فرستادن.

 تمام تستهاشون رو تکرار کردن.

همه داده های توی لیستهاشون رو چک کردن.

 

و سپس

متخصصان "انسان شناسی" شون،

پذیرفتن که هنوز گیج اند و سردرگم

اما <در نهایت> با حذف تمام دلایل رد شدۀ دیگه

برای انقراض تاسف بار نوع بشر،

 

تنها توضیح باقیمونده رو اعلام کردن:

" این گونۀ <جانوری>،  خودش رو تا سرحد مرگ سرگرم کرده است"

 

 

نه اشکی برای گریه مونده،

و نه حتی احساسی .

" این گونه،  خودش رو تا سرحد مرگ سرگرم کرده."

 

تا سرحد مرگ...

 

 (1992 - track 14 - Amused to deathراجرواترز  - آلبوم  )

              

... دکتر محمدمهدی اردبیلی ... نویسنده، مترجم و مدرس فلسفه
مطالب اخیر:
کدهای اضافی کاربر :